El nombre de María

𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 es la forma latina del griego bíblico Μαρία (María), a su vez tomado del hebreo מִרְיָם (Miryam), pasado al griego como Μαριαμ (Mariam), intercambiable en italiano Miriam. Existen numerosas hipótesis sobre la etimología y su significado. La teoría más acreditada propone un origen egipcio, basado en mry o mr (respectivamente "amado" y "amor"). Esta teoría también se apoya en el hecho de que el único personaje que lleva este nombre, en el Antiguo Testamento, es la hermana de Moisés Miriam, nacido en Egipto. Otros dan el nombre de Miryam, en el contexto egipcio, el significado de "Meri-Amon": el Amado del dios Amón. Durante las excavaciones de Ugarit (Siria), una de las ciudades más antiguas del mundo, se encontró y descifró el término "Mrym", que los estudiosos han comparado con el término hebreo "Marôm"; en ambos casos se refiere a personas y significa "Altura"; de ahí que Miryam y más tarde María pudieran significar "El Exaltado". Sin embargo, hay muchas otras teorías que ven a Miryam como un nombre que se originó directamente en el idioma hebreo. Otras interpretaciones, siempre basadas en términos hebreos, son "curado" (etimología incierta), "bien nutrido" (de mara), "dama" o "princesa" (de mari), "fuerte" o "quién gobierna" (de marah ), "deseada para hija" (etimología incierta), "mirra" (de mor, aunque no está claro cómo se puede identificar este término en Miryam), "mirra del mar" (mor + ñame), "dama del mar "(mares + ñame) y gota del mar (mar + ñame). Este último también fue descrito por San Jerónimo como "stilla maris": varios transcriptores latinos intercambiaron muchas "i" con "y", de modo que la expresión stella maris, "estrella del mar" sigue siendo una de las más extendidas y sigue siendo hoy uno de los títulos de la Virgen. 

 En definitiva, tantos títulos y atributos que verdaderamente hacen de María, Madre de Dios y Madre nuestra, el nombre de la más perfecta y sublime de las mujeres, tanto para reinar en la Gloria de Dios a la diestra de Cristo.

Desde mi grupo de Telegram por Ciro



Entradas populares

Imagen

Evangelio Comentado