El Didaché de los primeros cristianos

 

1. Los dos caminos

Hay dos caminos, uno de la vida y otro de la muerte; y hay una gran diferencia entre ambos. El camino de la vida es este: Primero, amarás a Dios que te creó; segundo, a tu prójimo como a ti mismo; y todo lo que no quieras que te ocurra a ti, no lo hagas a otro. Y de estas palabras, la enseñanza es esta: Bendice a los que te maldicen, ora por tus enemigos y ayuna por los que te persiguen. Porque, ¿qué mérito tiene amar a los que te aman? ¿No hacen lo mismo los gentiles? Pero ama a los que te odian, y no tendrás enemigo. Abstente de los deseos carnales y mundanos. Si alguien te golpea en la mejilla derecha, ofrécele también la otra, y serás perfecto. Si alguien te obliga a caminar una milla, ve con él dos. Si alguien te quita el manto, dale también la túnica. Si alguien toma lo que es tuyo, no lo reclames, pues no puedes. Da a todo el que te pida y no reclames de vuelta; porque el Padre quiere que de nuestras bendiciones (dones gratuitos) se dé a todos. Feliz el que da según el mandamiento, porque es sin culpa. Ay de aquel que recibe; porque si recibe teniendo necesidad, es sin culpa; pero el que recibe sin necesidad pagará la pena por qué recibió y para qué, y, cayendo en aprietos, será examinado por sus acciones y no escapará hasta que pague el último céntimo. Pero también se ha dicho al respecto: Deja que tu limosna sude en tus manos hasta que sepas a quién debes dar.

2. Pecados graves prohibidos

Y el segundo mandamiento de la Enseñanza: No cometerás asesinato, no cometerás adulterio, no cometerás pederastia, no cometerás fornicación, no robarás, no practicarás magia, no practicarás brujería, no matarás a un niño por aborto ni destruirás lo que ha sido engendrado. No codiciarás las cosas de tu prójimo, no jurarás en falso, no darás falso testimonio, no hablarás mal, no guardarás rencor. No serás de doble ánimo ni de doble lengua, pues la doble lengua es una trampa de muerte. Tu palabra no será falsa ni vacía, sino cumplida con hechos. No serás codicioso, ni rapaz, ni hipócrita, ni malintencionado, ni arrogante. No tomarás consejo maligno contra tu prójimo. No odiarás a ningún hombre; a algunos reprenderás, por algunos orarás, y a algunos los amarás más que a tu propia vida.

3. Otros pecados prohibidos

Hijo mío, huye de toda cosa mala y de todo lo que se le asemeje. No seas propenso a la ira, pues la ira lleva al asesinato; ni celoso, ni pendenciero, ni de temperamento ardiente, pues de todo esto nacen asesinatos. Hijo mío, no seas lujurioso, pues la lujuria lleva a la fornicación; ni hablador obsceno, ni de mirada altiva, pues de todo esto nacen adulterios. Hijo mío, no seas observador de presagios, pues lleva a la idolatría; ni encantador, ni astrólogo, ni purificador, ni desees mirar estas cosas, pues de todo esto nace la idolatría. Hijo mío, no seas mentiroso, pues la mentira lleva al robo; ni amante del dinero, ni vanaglorioso, pues de todo esto nacen robos. Hijo mío, no seas murmurador, pues lleva a la blasfemia; ni obstinado, ni malpensado, pues de todo esto nacen blasfemias. Sé manso, pues los mansos heredarán la tierra. Sé paciente, compasivo, sin malicia, apacible, bueno, y siempre temeroso de las palabras que has oído. No te exaltarás, ni darás confianza excesiva a tu alma. Tu alma no se juntará con los altivos, sino que se relacionará con los justos y humildes. Los sucesos que te acontezcan recíbelos como buenos, sabiendo que nada ocurre sin Dios.

4. Preceptos

Hijo mío, recuerda día y noche al que te habla la palabra de Dios, y hónralo como al Señor, pues donde se proclama el señorío, allí está el Señor. Busca cada día los rostros de los santos para descansar en sus palabras. No desees división, sino reúne a los que contienden en paz. Juzga con justicia, no hagas acepción de personas al reprender por transgresiones. No seas indeciso sobre si será o no será. No seas de los que extienden las manos para recibir y las retraen para dar. Si tienes algo, con tus manos darás rescate por tus pecados. No dudarás en dar, ni murmurarás al dar, pues sabrás quién es el buen pagador de la recompensa. No rechazarás al necesitado, sino que compartirás todo con tu hermano, y no dirás que es tuyo; pues si participáis en lo inmortal, ¿cuánto más en lo mortal? No apartarás tu mano de tu hijo o hija, sino que desde su juventud les enseñarás el temor de Dios. No mandarás nada con amargura a tu esclavo o esclava, que esperan en el mismo Dios, para que no dejen de temer al Dios que está sobre ambos; pues Él no llama según la apariencia externa, sino a aquellos que el Espíritu ha preparado. Y vosotros, esclavos, someteos a vuestros amos como a una imagen de Dios, con modestia y temor. Odiarás toda hipocresía y todo lo que no agrada al Señor. No abandonarás los mandamientos del Señor, sino que guardarás lo que has recibido, sin añadir ni quitar nada. En la iglesia confesarás tus transgresiones, y no te acercarás a tu oración con mala conciencia. Este es el camino de la vida.

5. El camino de la muerte

Y el camino de la muerte es este: En primer lugar, es malo y lleno de maldición: asesinatos, adulterios, lujurias, fornicaciones, robos, idolatrías, artes mágicas, brujerías, rapiñas, falsos testimonios, hipocresías, doblez de corazón, engaño, arrogancia, depravación, obstinación, codicia, palabras obscenas, celos, presunción, altivez, jactancia; perseguidores de los buenos, odiadores de la verdad, amantes de la mentira, ignorantes de la recompensa de la justicia, no adheridos al bien ni al juicio justo, vigilantes no por lo bueno sino por lo malo; de quienes la mansedumbre y la paciencia están lejos, amantes de vanidades, buscadores de retribución, sin compasión por el pobre, sin esfuerzo por el afligido, ignorantes de su Creador, asesinos de niños, destructores de la obra de Dios, que rechazan al necesitado, oprimen al afligido, defensores de los ricos, jueces injustos de los pobres, pecadores en todo. Líbrense, hijos, de todo esto.

6. Contra los falsos maestros

Cuida que nadie te haga errar de este camino de la Enseñanza, pues te enseña fuera de Dios. Si puedes llevar todo el yugo del Señor, serás perfecto; pero si no puedes, haz lo que puedas. Y respecto a la comida, soporta lo que puedas, pero guárdate mucho de lo sacrificado a ídolos, pues es culto a dioses muertos.

7. Bautismo

Y respecto al bautismo, bautiza de esta manera: Habiendo dicho primero todas estas cosas, bautiza en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, en agua viva. Pero si no tienes agua viva, bautiza en otra agua; y si no puedes en fría, en tibia. Pero si no tienes ninguna, derrama agua tres veces sobre la cabeza en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Antes del bautismo, que el bautizante y el bautizado ayunen, y cualquier otro que pueda; pero ordenarás al bautizado ayunar uno o dos días antes.

8. Ayuno y oración

No ayunéis con los hipócritas, pues ellos ayunan el segundo y quinto día de la semana; vosotros ayunad el cuarto día y el día de la Preparación (viernes). No oréis como los hipócritas, sino como el Señor mandó en su Evangelio, orad así: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestra deuda como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno; pues tuyo es el poder y la gloria por siempre. Orad así tres veces al día.

9. La Eucaristía

Ahora, respecto a la Acción de Gracias (Eucaristía), dad gracias así. Primero, por la copa: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David tu siervo, que nos diste a conocer por medio de Jesús tu Siervo; a ti sea la gloria por siempre. Y por el pan partido: Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús tu Siervo; a ti sea la gloria por siempre. Como este pan partido estaba esparcido sobre los montes y, reunido, se hizo uno, así sea tu Iglesia reunida desde los confines de la tierra en tu reino; pues tuya es la gloria y el poder por Jesucristo para siempre. Pero que nadie coma ni beba de vuestra Acción de Gracias (Eucaristía), salvo los bautizados en el nombre del Señor; pues también respecto a esto ha dicho el Señor: No deis lo santo a los perros.

10. Después de la comunión

Después de que estéis saciados, dad gracias así: Te damos gracias, Padre santo, por tu santo nombre que hiciste habitar en nuestros corazones, y por el conocimiento, la fe y la inmortalidad que nos diste a conocer por medio de Jesús tu Siervo; a ti sea la gloria por siempre. Tú, Señor todopoderoso, creaste todas las cosas por tu nombre; diste alimento y bebida a los hombres para su disfrute, para que te den gracias; pero a nosotros nos diste gratuitamente alimento y bebida espiritual y vida eterna por medio de tu Siervo. Ante todo, te damos gracias porque eres poderoso; a ti sea la gloria por siempre. Recuerda, Señor, a tu Iglesia, líbrala de todo mal y hazla perfecta en tu amor, y reúnela desde los cuatro vientos, santificada para el reino que le has preparado; pues tuyo es el poder y la gloria por siempre. Que venga la gracia, y que pase este mundo. ¡Hosanna al Dios de David! Si alguno es santo, que venga; si alguno no lo es, que se arrepienta. Maranatha. Amén. Pero permitid que los profetas den gracias tanto como deseen.

11. Maestros, apóstoles y profetas

Por tanto, todo aquel que venga y os enseñe todas estas cosas dichas antes, recibidlo. Pero si el maestro se desvía y enseña otra doctrina que destruya esta, no lo escuchéis; pero si enseña para aumentar la justicia y el conocimiento del Señor, recibidlo como al Señor. Respecto a los apóstoles y profetas, haced según el decreto del Evangelio. Que todo apóstol que venga a vosotros sea recibido como al Señor. Pero no permanecerá más de un día; o, si es necesario, otro día; pero si permanece tres días, es un falso profeta. Cuando el apóstol parta, que no tome nada salvo pan hasta que llegue a su alojamiento; pero si pide dinero, es un falso profeta. Y a todo profeta que hable en el Espíritu no lo probaréis ni juzgaréis; pues todo pecado será perdonado, pero este pecado no será perdonado. Pero no todo el que habla en el Espíritu es profeta, sino solo si sigue los caminos del Señor. Por sus caminos, pues, se conocerá al falso profeta del verdadero. Y todo profeta que ordene una comida en el Espíritu no comerá de ella, salvo que sea un falso profeta; y todo profeta que enseñe la verdad, si no hace lo que enseña, es un falso profeta. Y todo profeta probado verdadero, que actúa en el misterio de la Iglesia en el mundo, pero no enseña a otros a hacer lo que él hace, no será juzgado entre vosotros, pues su juicio está con Dios; así hicieron también los profetas antiguos. Pero quien diga en el Espíritu: Dame dinero, o algo más, no lo escuchéis; pero si os dice que deis para los necesitados, que nadie lo juzgue.

12. Recepción de cristianos

Que todo aquel que venga en el nombre del Señor sea recibido, y después lo probaréis y lo conoceréis; pues tendréis discernimiento a diestra y siniestra. Si el que viene es un viajero, ayudadlo en lo que podáis; pero no permanecerá con vosotros más de dos o tres días, si es necesario. Pero si desea quedarse con vosotros, siendo artesano, que trabaje y coma; pero si no tiene oficio, según vuestro criterio, procurad que, como cristiano, no viva ocioso entre vosotros. Pero si no quiere hacerlo, es un mercader de Cristo. Guardaos de tales.

13. Sustento de los profetas

Todo profeta verdadero que desee quedarse entre vosotros es digno de su sustento. Asimismo, un maestro verdadero es digno, como el obrero, de su sustento. Por tanto, toda primicia de los productos de la prensa de vino y de la era, de los bueyes y de las ovejas, tomadla y dadla a los profetas, pues ellos son vuestros sumos sacerdotes. Pero si no tenéis profeta, dadla a los pobres. Si hacéis masa, tomad la primicia y dadla según el mandamiento. Asimismo, cuando abráis un cántaro de vino o de aceite, tomad la primicia y dadla a los profetas; y de dinero (plata), ropa y toda posesión, tomad la primicia, según os parezca, y dadla según el mandamiento.

14. Asamblea en el día del Señor

Reuníos cada día del Señor, partid el pan y dad gracias, habiendo confesado primero vuestras transgresiones, para que vuestro sacrificio sea puro. Pero que nadie que esté en disputa con su prójimo se junte con vosotros hasta que se reconcilien, para que vuestro sacrificio no sea profanado. Pues esto es lo que dijo el Señor: En todo lugar y tiempo ofréceme un sacrificio puro; porque yo soy un gran Rey, dice el Señor, y mi nombre es admirable entre las naciones.

15. Obispos y diáconos; reprensión cristiana

Por tanto, nombrad para vosotros obispos y diáconos dignos del Señor, hombres mansos, no amantes del dinero, veraces y probados; pues ellos también os prestan el servicio de profetas y maestros. No los despreciéis, pues son vuestros honorables, junto con los profetas y maestros. Y reprendeos unos a otros, no con ira, sino en paz, como lo tenéis en el Evangelio; pero a todo el que actúe mal contra otro, que nadie le hable ni le oiga hasta que se arrepienta. Vuestras oraciones, limosnas y todas vuestras obras hacedlas como lo tenéis en el Evangelio de nuestro Señor.

16. Vigilancia

Velad por vuestra vida. Que no se apaguen vuestras lámparas, ni se desciñan vuestros lomos; estad preparados, pues no sabéis la hora en que vendrá nuestro Señor. Reuníos a menudo, buscando lo que conviene a vuestras almas, pues todo el tiempo de vuestra fe no os aprovechará si no sois perfeccionados en el último tiempo. Porque en los últimos días se multiplicarán los falsos profetas y corruptores, y las ovejas se convertirán en lobos, y el amor se tornará en odio; pues al aumentar la iniquidad, se odiarán, perseguirán y traicionarán unos a otros, y entonces aparecerá el engañador del mundo como Hijo de Dios, y hará señales y prodigios, y la tierra será entregada en sus manos, y hará cosas inicuas que nunca han sucedido desde el principio. Entonces la creación de los hombres llegará al fuego de la prueba, y muchos tropezarán y perecerán; pero los que perseveren en su fe serán salvos de la maldición misma. Y entonces aparecerán las señales de la verdad: primero, la señal de una abertura en el cielo; luego, la señal del sonido de la trompeta; y tercero, la resurrección de los muertos; pero no de todos, sino como se dijo: Vendrá el Señor y todos sus santos con Él. Entonces el mundo verá al Señor viniendo sobre las nubes del cielo.