Virgo Veneranda

𝗩𝗶𝗿𝗴𝗼 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗻𝗱𝗮. Rezando el Santo Rosario en latín, en la Letanía de Loreto, uno se da cuenta de que en la lengua vernácula la traducción difiere algo, ciertamente sin ir en contra. Aquí se acostumbra decir "𝚅𝚎𝚛𝚐𝚒𝚗𝚎 𝚍𝚎𝚐𝚗𝚊 𝚍𝚒 𝚘𝚗𝚘𝚛𝚎". Sin embargo, en una interpretación más atenta a la sustancia de "venerare" (culto, movimiento espiritual a la Virgen, a un santo, a una reliquia o un objeto sagrado, muy diferente del culto que se debe solo a Dios) se diría "𝚅𝚎𝚛𝚐𝚒𝚗𝚎 𝚍𝚊 𝚟𝚎𝚗𝚎𝚛𝚊𝚛𝚎". Como dijo el "pastor angelical", el Papa Pío XII el 17 de julio de 1954:

"Nunca temas exaltar demasiado a Aquella que brillará en la eternidad como la obra maestra de Dios, la más maravillosa de las criaturas, el espejo más radiante de las perfecciones divinas".

Nota: Algunos de los mensajes que se publican, proceden del grupo de Telegram AD Iesum per Maria. Es un grupo Italiano por lo que desde hoy se publicará en la traducción automática y en su lengua original para que podáis disfrutar de la lengua bella.

 𝗩𝗶𝗿𝗴𝗼 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗻𝗱𝗮. Pregando il Santo Rosario in latino, nelle Litanie Lauretane, ci si accorge che in lingua vernacola la traduzione si discosta alquanto, senza certo andare contro. Qui si usa recitare "𝚅𝚎𝚛𝚐𝚒𝚗𝚎 𝚍𝚎𝚐𝚗𝚊 𝚍𝚒 𝚘𝚗𝚘𝚛𝚎". Tuttavia, in un'interpretazione più attenta alla sostanza del "venerare" (culto, moto spirituale alla Madonna, a un santo, a una reliquia o a un oggetto sacro, ben diverso dall'adorare che si deve solo a Dio) verrebbe da dire "𝚅𝚎𝚛𝚐𝚒𝚗𝚎 𝚍𝚊 𝚟𝚎𝚗𝚎𝚛𝚊𝚛𝚎". Affermava il "pastore angelico", Papa Pio XII il 17 luglio 1954:

«Non abbiate mai timore di esaltare troppo Colei che risplenderà nell’eternità come il capolavoro di Dio, la più meravigliosa delle creature, lo specchio più radioso delle perfezioni divine».